Icoană pe sticlă ce reprezintă ridicarea la cer a Proorocului Ilie. Află că a fost pictată în Nicula, județul Cluj, în a doua jumătate a secolului al XIX-lea. Proorocul Ilie este reprezentat într-un car de foc, tras de doi cai de foc, mergând pe nori. Îngerul din centrul icoanei, în partea de sus, este Arhanghelul Gabriel, care ține o coroană de flori în mână. În registrul inferior, Adam ară ogorul cu un plug tras de doi boi, iar Elisei ține ridicat cojocul primit de la Sf. Ilie, ca simbol al continuității misionare. Scena este încadrată de chenar dublu: geometric (s-urile legate în lanț) și vegetal (frunze mari alternate cromatic). Icoana a fost achiziționată din satul Zăbala (jud. Covasna), în 1970, când a intrat în colecțiile Muzeului de Artă Populară (cum se numea pe atunci muzeul nostru). Număr de inventar: R955.
*
Am intrat la Louvre de zeci de ori ca să văd o anumită icoană bizantină sau pe „Hristos binecuvântând” al lui Bellini, una din cele mai frumoase picturi făcute de Occidentul civilizat. Oare nu se poate ca omul să vină și să se confrunte pur și simplu cu obiectul?
(Horia Bernea, Câteva gânduri despre muzeu, cantități, materialități și încrucișare, București, Editura Ars Docendi și Muzeul Țăranului Român, 2001, p. 15).
Știai că?
Proorocul Ilie este cel care, în credințele populare, stăpânește furtuna și ploile. În sărbătoarea lui, pe 20 iulie, este interzis lucrul la câmp. Este una din sărbătorile „mânioase”, când nu e bine a lucra mai ales la fân. Iată ce spune Dorina B. (52 ani, Ponoară, jud. Bihor), într-un inverviu luat în 2019 de A. Iuga:
Întrebare: Au fost probleme aici prin sat cu oameni care au lucrat în zile oprite?
Răspuns: Da! Și le-o luat căpițele sau o fost unu’ care s-o împotrivit [și o făcut o claie] (...). Și până seara deja o și vinit vreme grea, furtună. Și cum o adus paru’ [de claie]-n ziua aia și o făcut căpița, exact numa’ bine l-o tunat Dumnezeu [a tunat parul de claie - n.n.]. Deci, tăt, tăt, țăndări! Și-o rămas fânul intact, așa. Toată lumea s-o crucit și o zis: Uite cât de mare e puterea lui Dumnezeu!
Construind o claie de fân în Botiza, jud. Maramureș. Fotografie de Bogdan Iancu, 2013.
Building a haystack in Botiza, jud. Maramureș. Photography by Bogdan Iancu, 2013.
This is an icon on glass depicting the ascension of the Prophet Elijah to heaven. It was painted in Nicula, Cluj County, in the second half of the 19th century. The prophet Elijah is depicted riding in a chariot of fire drawn by two horses amid the clouds. The angel at the top of the icon is the Archangel Gabriel, holding a wreath of flowers. In the lower register, Adam ploughs a field with a plough pulled by two oxen, while Elisha holds up the coat he received from Elijah as a symbol of missionary continuity. The scene is framed by two borders: a geometric one of a chain, and a vegetal one of large alternating coloured leaves. The icon was purchased from the village of Zăbala (Covasna County) in 1970. It entered the collections of the Museum of Folk Art (as it was then called). Inventory number: R955.
*
I have visited the Louvre dozens of times to see a particular Byzantine icon and Bellini's "Christ Blessing," widely regarded as one of the most beautiful paintings ever created in the Western world. Can a person not simply come and encounter the object in a museum?
(Horia Bernea, [A Few Thoughts on Museums, Quantities, Materialities, and Intersections], Bucharest, Ars Docendi Publishing House and the Romanian Peasant Museum, 2001, p. 15).
Did you know that...?
The prophet Elijah is believed to control storms and rain. On his feast day, July 20, it is forbidden to work in the fields. It is one of the "angry" holidays, when it is considered unlucky to work, particularly with hay. Here is what Dorina B. (52 years old, from Ponoara in Bihor County), said in an interview with A. Iuga in 2019:
Question: Were there ever any problems in your village with people who worked on forbidden days?
Answer: Yes! Some people lost their haystacks. One person worked [and built a haystack] ... By evening, bad weather had arrived, a storm. As he took the wooden pole for the haystack that day, and built the haystack, God punished him appropriately. So, all [the wooden pole] was in pieces! But the hay remained intact. Everyone was amazed and said: "Look how great the power of God is!”
În expoziția "Tradițiile și tranzițiile fânului", 20 iulie - 16 august 2015. Fotografie de Marius Caraman, 2015. Mai multe despre expoziție în articolul Ancăi Maria Pănoiu.
In the exhibition "Traditions and transitions of hay", July 20 - August 16, 2015. Photography by Marius Caraman, 2015. More about the exhibition in Anca Maria Pănoiu's article.
